Dat wordt vannacht laden. Dus duikt de schipper vroeg het bed in. De schippersvrouw blijft nog even in de stuurhut zitten, bladert wat in een tijdschrift en gaat daarna ook naar beneden. Ze werpt een blik in de slaapkamer waar haar man al in diepe rust is. Zijn maatje, de kat, ligt aan het voeteneind en rekt zich behaaglijk uit en kijkt naar haar met een blik van: “Hier waak ik.”
De vrouw poetst haar tanden en spoelt het vuil van haar lijf. Het was een warme dag en de nacht zal niet veel beter zijn. Haar man slaapt overal doorheen maar zij houdt niet zo van die hitte. In de kamer staan vijf ramen open en het tocht lekker door. Ze hoeft er niet lang over na te denken, gooit een slaapzak over de grote bank en pakt een kussen van het logeerbed.
Het is totaal onduidelijk wanneer er geladen zal worden en zij zal niet makkelijk in slaap komen, dus gunt ze haar man het bed alleen in die warme slaapkamer. De hond komt op de grond naast haar liggen. Dichtbij het vrouwtje. Er is nogal veel lawaai buiten en de vrouw komt hierdoor niet in slaap. Blijkbaar wordt ze daar erg onrustig van want haar hart klopt heel raar en snel. Bah, denkt ze. Wat is dat nu weer? Ze voelt haar pols die echter heel normaal tikt. Ze komt overeind en kijkt naar de hond. Het dier ligt met haar borstkas tegen een poot van de bank en zodoende heeft ze twee kloppende harten tegelijk gevoeld.
Opgelucht dat het vreemde verschijnsel verklaard is, valt ze eindelijk in slaap maar niet voor lang want de telefoon gaat veel eerder dan verwacht. De schipper schiet een broek aan en start de motor. De hond draait zich een keer om, maar de kat komt naar boven en mauwt om zijn baasje. Immers, zijn rust is wreed verstoord. De baas hoort in bed om deze tijd. En niet buiten te staan.
Gelukkig gaat het laden snel. De kat krijgt nog wat lekkers en kruipt daarna weer bij zijn baas in bed. De vrouw zoekt de koele plek in de kamer op en de hond gaat er weer voor liggen. Deze keer slaapt ze snel in want nu is het zeker dat ze niet gestoord zullen worden. En de maatjes? Die zijn tevreden nu. En de baasjes ook.
